IMRef_1334: Name of Mouses Georgios
- Attestation
- ⲙⲱⲩ̇ⲥⲏⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ
- Translation
- Mouses Georgios / Mousis Georgiou / Mōusēs Geōrgiou
- Description
- double name consisting of Hebrew male name deriving from the Old Testament prophet and lawgiver and Greek male name deriving from St George, soldier and martyr
- Text
- 699
- Provenance
- Faras
- Date
- 1155–before 1198
- Language
- Greek/Old Nubian
- Linguistic context
- Greek/Old Nubian
- Side/page
- Column
- Line
- 2
- Latest edition
-
Jakobielski et alii 2017, pp. 432–4, fig. on p. 432 (no. 142)
Bibliography & list of abbreviations - Comment
- The reading ⲙⲱⲩ̇ⲥⲏⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ ⲃ̄ⲁ︦ⲥ︦ⲓ̄ ⲩ̄ⲩ︦ ⲕⲟⲩ⸌ⲇ⸍ⲁⲡⲥ̄, 'Mouses Georgios, king, son of Koudapis', has been proposed by Łajtar 2009; Jakobielski et alii 2017 proposes a different reading: ⲙⲱⲩ̇ⲥⲏⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ ⲃ̄ⲁ︦ⲥ︦ⲓ̄ⲗ̣ⲉ̣ⲩ ⲛⲟⲩⲃ̣⸌ⲇ⸍ⲏ̇ⲥ̄, 'Mouses Georgios, king of Noubades'.
ⲍⲁⲁⲭⲁⲣⲓ ⳟⲟⲗ⸌ⲙⲉⲛ̣⸍ ⲉ̣ⲅ̣ⲅ̣ⲟ⸌ⲛ⸍ is the reading of Jakobielski et alii 2017; Łajtar 2009 has in this place ⲍⲁⲁⲭⲁⲣⲓ ⳟⲟⲗ ̣ ̣ ̣⸌ⲙⲉ ̣ ̣ ̣⸍.
ⲇ̄ⲁ︦ⲇ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩ ⲉⲅⲅⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲥ̣ is the reading established by Łajtar 2009; Jakobielski et alii 2017 proposes to read: ⲇ̄ⲁ︦ⲇ̄ ⲃⲁ̄ⲥⲓⲗⲉⲩ︥ ⲉⲅⲅⲟⲛ̣ [ⲋ ⲁ̇]ⲙⲛ︥ ⲣ̄ⲛ︦ⲃ̄ ⲉ̄ⲭⲱⲛ.
- Identity marker
- IM 1: Name
- Identity marker variant
- IMVar 1.57: Name: foreign (Greek), male, Christian
- Second identity marker variant
- IMVar 1.57: Name: foreign (Greek), male, Christian
- Identities revealed
-
For IMVar 1.57:
- gender: male
- religion: Christian
For IMVar 1.57:
- gender: male
- religion: Christian - Person
- 600132: Mouses Georgios
- Role
- commemorated person
- Name
- 10684: Mouses
- Name variant
- 54400: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ
- Second name
- 3343: Georgios
- Second name variant
- 53091: ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ
- Source
- Image
-
