Text 1981

Stable url

TrismegistosTM text 370511

Provenance: Soba
Region: Alwa
Findspot: unknown
Excavation no.
Present location: Sudan National Museum, Khartoum
Museum no.

Medium: pottery
Technique: incised
Type of text: unidentified
Language: unidentified
Content: unidentified
Date: 600–1499
Notes

Material: ceramic
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation: fragmentary

Date: 600–1499
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source
Image: Full-size image

Source: Jakobielski 1991, fig. 166.221
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Jakobielski 1991, p. 296 (no. 221), fig. 166.221
Other editions

Other publications

Text 1982

Stable url

TrismegistosTM text 370512

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, north jamb of archway between rooms 23 and 31
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: liturgical
Language: Greek
Content: Dongolese creed (Symbolum Dongolanum)
Date: 1000–1299
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour: black
Lines: 8
Height of letters

Description: large painted inscription
Decorative elements
State of preservation: nearly complete but for small lacunae in upper and lower middle parts; several cracks in plaster in the left-hand part; ink obliterated in upper part

Date: 1000–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Jakobielski – Łajtar 1997, fig. 2
Image: Full-size image

Source: Jakobielski – Łajtar 1997, fig. 3
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Jakobielski – Łajtar 1997, pp. 7–26, figs. 2–3
Other editions

Other publications: Jakobielski 1997, p. 167, fig. 3b; Jakobielski 2001b, p. 44; Scholz 2001, p. 189; Brakmann 2006, pp. 297, 324–5; Łajtar 2018, p. 43; Łajtar 2020b, Appendix no. D25 (cf. pp. 192–193)

Text 1983

Stable url

TrismegistosTM text 370513

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 29, south wall; partly overlapping with painting no. P.46/NW29 (Christ and Archangel Gabriel protecting dignitary, accompanied by Apostles)
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: liturgical: prayer
Language: Greek
Content: unidentified anaphora of Alexandrian type (prayer for the Church)
Date: probably 1000–1050
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour: black
Lines: not recorded
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation

Date: probably 1000–1050
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Martens-Czarnecka, fig. MMC_046_18
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Jakobielski 1998, p. 163; illustration in Martens-Czarnecka, cat. no. 46, fig. MMC_046_18
Other editions

Other publications: Jakobielski 2001b, p. 45; 45; Łajtar 2020a, p. 9; Łajtar 2020b, Appendix no. D26 (cf. pp. 193, 196)

Text 1984

Stable url

TrismegistosTM text 370514

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 29, west part of north wall; near painting no. P.56/NW27 (angel)
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: literary: biblical
Language: Greek/Old Nubian
Content: Psalm 96:7–12
Date: 1000–1399
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: H: 12:5; W: 44
Object colour
Text colour: black
Lines: 12
Height of letters: 0.6–1.8

Description: inscription painted on the wall; successive verses of the Psalm given in both Greek and Old Nubian
Decorative elements
State of preservation: incomplete, beginning and right side lost

Date: 1000–1399
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Łajtar – Van Gerven Oei 2021, fig. 1
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Van Gerven Oei – Łajtar 2020a, pp. 294–300 (no. 2)
Other editions

Other publications: Jakobielski 1998, p. 163; Jakobielski 2001b, p. 45; Łajtar 2015–2016, p. 129 (no. 32); Obłuski 2019, table 3, sub 6; Łajtar 2020a, p. 18; Łajtar 2020b, Appendix no. D6 (cf. pp. 193, 195); CIEN 8, no. 102; Łajtar – Van Gerven Oei 2021, p. 527, fig. 1

Text 1985

Stable url

TrismegistosTM text 370515

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 31, west part of south wall
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: literary: biblical
Language: Greek/Old Nubian
Content: Psalm 127 (LXX) with colophon and signature of scribe
Date: 1000–1399
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: H: 13.5; W: 49.5
Object colour
Text colour: black
Lines: 14
Height of letters: 0.5–1.2

Description: inscription painted on the wall, framed by painted line, with smaller frame inserted to the right of ll. 2–6; successive verses of the Psalm given in both Greek and Old Nubian
Decorative elements
State of preservation: incomplete, numerous lacunae in many places

Date: 1000–1399
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: servant of (Church of) Isaiah (ⲏⲥⲁⲓⲁ ⲙⲉⲇⳝⲟ[ⲩ]): l. 12

Toponyms & ethnonyms: (Church of) Isaiah (ⲏⲥⲁⲓⲁ): l. 12

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Van Gerven Oei – Łajtar 2020a, pp. 300–309 (no. 3)
Other editions

Other publications: Jakobielski 1998, p. 163; Jakobielski 2001b, p. 45; Łajtar 2015–2016, p. 130 (no. 37); Łajtar 2020a, p. 18; Łajtar 2020b, Appendix no. D8 (cf. pp. 193, 195); CIEN 8, no. 102; Łajtar – Van Gerven Oei 2021, pp. 527–528

Text 1986

Stable url

TrismegistosTM text 370516

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 27, east wall, above altar; accompanying painting no. P.57/NW27 (Christ in medallion)
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: liturgical: prayer
Language: Greek
Content: liturgy of the Presanctified
Date: 1050–1199
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: column 1: W: 40
column 2: W: 48
Object colour
Text colour: black
Lines: column 1: 14
column 2: 11 (?)
Height of letters

Description: text written in two parts on both sides of painting of Christ
Decorative elements
State of preservation: column 1 complete; column 2 strongly obliterated

Date: 1050–1199
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Martens-Czarnecka 2011, fig. MMC_057_01
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Jakobielski 1998, p. 166, fig. 3
Other editions

Other publications: Martens-Czarnecka 1998a, pp. 88–90, fig. 10; Jakobielski 2001c, p. 149, fig. 9; Brakmann 2006, pp. 320–324; Martens-Czarnecka 2011, cat. no. 57, figs. MMC_057_01, MMC_057_03; Łajtar – Zielińska 2016, pp. 442, 444, no. 5, fig. 7; Łajtar – van der Vliet 2017, p. 57, sub 3; Łajtar 2020a, p. 10 n. 28; Łajtar 2020b, Appendix no. D29 (cf. p. 193)

Text 1987

Stable url

TrismegistosTM text 370517

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 14
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: incised (graffito)
Type of text: commemorative inscription
Language: unidentified
Content: inscription of Marinos, bishop
Date: probably 1000–1299
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: not recorded
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation

Date: probably 1000–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: bishop (unpublished form): l. ?

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Jakobielski 1999, p. 143
Other editions

Other publications

Text 1988

Stable url

TrismegistosTM text 370518

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 14, south wall
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: incised (graffito)
Type of text: subliterary: catalogue of names
Language: unidentified
Content: list of archangels (Michael, Gabriel, Raphael, Ourouel, Iael, Anael, and Zedekiel)
Date: 900–1399
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: no photo available
Decorative elements
State of preservation

Date: 900–1399
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Łaptaś 2020b, fig. 4
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; transcription in Łajtar 2009b, p. 117
Other editions

Other publications: Jakobielski 1999, p. 143; Łajtar 2020a, p. 12; Łaptaś 2020b, p. 24, fig. 4

Text 1989

Stable url

TrismegistosTM text 370519

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 14, north wall; right below DBMNT 561
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: incised (graffito)
Type of text: invocation
Language: Greek
Content: invocation of Holy Trinity
Date: 900–1399
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: 1 line of incised inscription
Decorative elements
State of preservation: complete

Date: 900–1399
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Jakobielski 2005d, fig. 5
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; illustration in Jakobielski 2005b, fig. 5
Other editions

Other publications: Jakobielski 1999, fig. 6; Łajtar – Pluskota 2001, fig. 2

Text 1990

Stable url

TrismegistosTM text 370520

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 14, north wall; below DBMNT 1989
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: wall
Technique: incised (graffito)
Type of text: visitor's inscription
Language: Greek
Content: inscription left by Ioseph, cleric
Date: 1100–1199
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: 1 line of incised inscription
Decorative elements
State of preservation: complete

Date: 1100–1199
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: cleric (ⲕⲗⲏ): l. 1

Toponyms & ethnonyms: Noabdia (ⲛⲟ⸌ⲃ⸍): l. 1
(Church of) Raphael in Tamit (ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ [as monogram] ⲧⲁⲙ⸌ⲧ⸍): l. 1 (reading from photo G. Ochała)

Bibliography & list of abbreviations

Source: Jakobielski 2005d, fig. 5
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; illustation in Jakobielski 2005b, fig. 5
Other editions

Other publications: Jakobielski 1999, fig. 6; Łajtar – Pluskota 2001, fig. 2; I. QI, n. 111 on p. 92 (sub 2: translation)

Text 1991

Stable url

TrismegistosTM text 370521

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west cemetery (TNWH)
Excavation no.
Present location: Dongola, storeroom of the Polish mission (?)
Museum no.

Medium: mudstopper
Technique: painted
Type of text: tag
Language: Old Nubian
Content: description of contents of amphora (wine)
Date: 600–1399
Notes

Material: mud
Object dimensions: not recorded
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: 1 line of painted inscription
Decorative elements
State of preservation: inscription complete

Date: 600–1399
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Jakobielski 2003, p. 215
Other editions

Other publications

Text 1992

Stable url

TrismegistosTM text 370522

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 43; jar set in the floor in one of the corners
Excavation no.
Present location: Dongola, in situ
Museum no.

Medium: pottery
Technique: incised (graffito)
Type of text: commemorative inscription
Language: Old Nubian
Content: inscription of abba Marianos, bishop (?)
Date: 1100–1299
Notes: possibly in Old Nubian

Material: ceramic
Object dimensions: not recorded
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: 1 line of incised inscription on body of storage jar
Decorative elements
State of preservation: inscription complete

Date: 1100–1299
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: abba (ⲁⲃ): l. 1
bishop (?) (ⲡⲁ⸌ⲡ⸍): l. 1

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Jakobielski 2005b, p. 124
Other editions: Jakobielski 2003, p. 220

Other publications

Texts

Results 1981 - 1992 of 4518 for the current search criteria

Text 1981

Text 1982

Text 1983

Text 1984

Text 1985

Text 1986

Text 1987

Text 1988

Text 1989

Text 1990

Text 1991

Text 1992

Texts

Search criteria

Search results

Results 1981 - 1992 of 4518 for the current search criteria

Selected result

Text 1981

Text 1982

Text 1983

Text 1984

Text 1985

Text 1986

Text 1987

Text 1988

Text 1989

Text 1990

Text 1991

Text 1992