DBMNT

Provenance: Qasr Ibrim
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.: 64/24
Present location: unknown
Museum no.

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: list
Language: Old Nubian
Content: list of churches
Date: probably 1100–1199
Notes

Material: paper
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour
Text colour: cream, brown
Lines: i: 23; ii: 1
Height of letters

Description: rectangular sheet of paper; originally folded six times horizontally and twice vertically
Decorative elements
State of preservation: incomplete; cracked and broken along lines of folding; lower part considerably damaged; numerous lacunae

Date: probably 1100–1199
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: eparch (ⲥⲟⳟⲟ̇ⳝ): i, l. 18

Toponyms & ethnonyms: (church of) Apostle (ⲁ̇ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥⲛ̄): ii, l. 1
Silmi (= Ibrim) (ⲥⲓⲗⲏⲙⲓⲁ̇): i, l. 3
(church of) Peter of the Enclosure (?) [in Silmi (= Ibrim)] (ⲥⲁⲡⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟ̇ⲥⲓ): i, l. 3
(church of) the Twenty-Four (Elders) [in Silmi (= Ibrim)] (ⲁ̇ⲇⲱⲕⲉⲙⲥⲟ): i, ll. 3–4
(church of the Four) Living Creatures of the Town [in Silmi (= Ibrim)] (ⲇⲡ̄ⲡⲛ̄ ⲁ̇ⳡⲉⲗⲅⲟⲩ): i, l. 4
(church of) Mary [in Silmi (= Ibrim)] (ⲙⲁⲣⲓⲁ̇): i, l. 4
(church of) Gabriel [in Silmi (= Ibrim)] (ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲗⲓ): i, l. 4
(church of) Mary in Ampare [in Silmi (= Ibrim)] (ⲁ̣ⲙⲡⲁⲣⲁⲉⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ̇): i, l. 5
Silmi-West (= Ibrim-West) (ⲥⲓⲗⲙ̄ ⲧⲓⲛⲟ): i, l. 5
(church of) Epimachos [in Silmi-West (= Ibrim-West)] (ⲉ̇ⲡⲓⲙⲁⲭⲟⲥⲓ): i, l. 5
(church of) Jacob [in Silmi-West (= Ibrim-West)] (ⲓ̈ⲁⲕⲁⲃ[---]): i, l. 5
Mosmosi (ⲙⲟⲥⲙⲟⲥⲥⲓⲁ̇): i, l. 6
(church of) Raphael [in Mosmosi] (ⲣⲁⲫⲁⲏⲗⲓ): i, l. 6
(church of) the Twenty-Four (Elders) [in Mosmosi] (ⲁⲇⲱ̣ⲕⲉⲙⲥⲟ): i, l. 6
(church of) John [in Mosmosi] (ⲓⲱⲁⲛⲛⲏ̣ⲥ̣): i, l. 6
(church of) the Cross [in Mosmosi] (ⲥ̇ⲧⲁⲩⲣⲟ̣ⲥⲓ): i, ll. 6–7
(church of) the Three Youths [in Mosmosi] ([ⲧⲟⲩ]ⳡⲓⲧⲟⲩⲥⲕⲟⲁ̇): i, l. 7
(church of the Four) Living Creatures [in Mosmosi] (ⲁ̇ⳡⲉⲗⲅⲟⲩ): i, l. 7
(church of) the Michael of Toundi [in Mosmosi] (ⲧⲟⲩⲛⲇⲁ[ⲛ] ⲙⲓ̣ⲭ̣ⲁ̣ⲏⲗ): i, l. 7
(church of/in) Absore [in Mosmosi] (ⲁⲃⲥⲁⲣⲱ): i, l. 7
(church of) Stephen [in Mosmosi] (ⲥ̇ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥⲓ): i, l. 8
(church of) Kyriakos [in Mosmosi] (ⲕⲩⲣⲓⲁ̇ⲕⲟⲥⲓ): i, l. 8
(church of) Merkourios of the Mountain Cave [in Mosmosi] (ⳟⲁⳝ ⲕⲟⲩⲗⲙⲓⲛⲛ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲥⲓ]): i, ll. 8–9
(church of) Mary of Toude [in Mosmosi] (ⲧⲟⲩⲇⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ̇): i, l. 9
Kouttouke (ⲕⲟⲩⲧⲧⲕ̄ⲉⲁ̇): i, l. 9
(church of) Andrew [in Kouttouke] (ⲁⲛⲇⲣⲁ̣ⲥ): i, ll. 9–10
(church of) Michael [in Kouttouke] ([ⲙⲓⲭ]ⲁ̣ⲏⲗⲓ): i, l. 10
(church of) Michael at Enori [in Kouttouke] (ⲉⲛⲟⲣⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁ[ⲏ]ⲗⲓ̈): i, l. 10
(church of) Saint Menas [in Kouttouke] (ⳟ̣[ⲥⲓ ⲙ]ⲏ̣ⲛⲁ): i, ll. 10–11
(church of) John of Jokos [in Kouttouke] (ⳝ̣ⲟ̣ⲕⲟⲥⲛ̣̄ ⲥⲁⲡⲓⲗⲁ ⲓ̈ⲱ̇ⲁⲛⲛⲏⲥ): i, l. 11
Aloue (ⲁ̇ⲗⲟⲩⲉⲓⲁ): i, l. 11
(church of) Jesus [in Aloue] (ⲓ̄ⲥ̄): i, l. 11
(church of) Mary [in Aloue] (ⲙⲁⲣⲓⲁ̇): i, l. 12
(church of) Stephen [in Aloue] (ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥⲓ): i, l. 12
(church of) Theodore [in Aloue] (ⲑⲉⲟ̇ⲇⲱⲣⲟⲥ): i, l. 12
(church of) Shenoute [in Aloue] (ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓȯⲥⲓ̣): i, l. 12–13
(church of) Saint Menas [in Aloue] (ⳟ̣ⲥ̣̄ⲥⲓ ⲙⲏⲛⲁ): i, l. 13
(church of) abba Kyros [in Aloue] (ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩ̣ⲣⲓⲟⲥⲓ): i, l. 13
(church of) Philotheos [in Aloue] (ⲫⲓⲗⲟ[---]): i, l. 13
(church of) George [in Aloue] ([---]ⲟⲥⲓ): i, l. 14
(church of) Gabriel [in Aloue] (ⲅⲁⲃⲣⲓⲏ[---]): i, l. 14
Kourte-East ([ⲕⲟⲩⲣⲧⲉ ⲙⲁⲧ]ⲧⲟ): i, l. 15
Dendur-East ([ⲧ]ⲟⲩⲛⲧⲣ ⲙⲁⲧ̣ⲧⲟ): i, l. 17
Toshka (ⲧ̣ⲟϣⲕⲉⲁ̇): i, l. 19
(church of) Jesus [in Toshka] (ⲓ̄ⲥ̄): i, l. 19
(church of) Litharkouel [in Toshka] (ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲟⲩⲏⲗ): i, l. 19
(church of) Merkourios in Pash [in Toshka] (ⲡⲁϣ̣ⲛ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲥ): i, l. 19
Pash (ⲡⲁϣⲛ̄): i, l. 19
(church of) Mary of Tirmane [in Toshka] (ⲧⲣ̄]ⲙ̣ⲁⲛⲉⲛ ⲙⲁ[ⲣⲓ]ⲁ̇): i, l. 20
(church of) Michael [in Toshka] (ⲙⲓⲭⲁⲏ̇ⲗ): i, l. 20
(church of the Four) Living Creatures [in Toshka] (ⲁ̇[---]ⲅⲟⲩ): ii, l. 20
Arminna (ⲁⲇⲓⲙⲛ̄ⲛⲛⲉⲁ̇): i, l. 21
(church of) the Holy Trinity [in Arminna] (ⲧⲟⲩ[ⲥ]ⲕⲟⳟⲥ̄ⲥⲓ): i, l. 21
(church of) Michael of Sha [in Arminna] (ϣⲁⲛ ⲙⲓⲭⲁ[---]): i, l. 21
(church of) Philotheos [in Arminna] (ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥⲓ): i, l. 22
(church of) Mary [in Arminna] (ⲙⲁⲣⲓⲁ̇): i, l. 22
(church of) Jesus [in Arminna] (ⲓ̄ⲥ̄): i, l. 22
(church of) Merkourios [in Arminna] (ⲙⲉⲣⲟⲕⲥⲓ): i, l. 22
Pourgoundi ([ⲡⲟⲩ]ⲣ̣ⲅⲟⲩⲛⲇⲓⲁ̇): i, l. 23
(church of) Peter [in Pourgoundi] (ⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲓ): i, l. 23
(church of) John [in Pourgoundi] (ⲓ̈ⲱ̇ⲁⲛⲛⲏⲥⲓ): i, l. 23
(church of) Mary [in Pourgoundi] (ⲙⲁⲣⲓⲁ̇): i, l. 23

Bibliography & list of abbreviations

Source: P. QI 4 79, fig. 21a
Image: Full-size image

Source: P. QI 4 79, fig. 21b
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: P. QI 4 79, fig. 21
Other editions

Other publications: Hagen 2009, pp. 118–19

Text 1730