Text 1819
- Provenance
- Faras
- Region
- Nobadia
- Findspot
- cathedral, south vestibule, east wall; accompanying painting no. 69 (Bishop Marianou protected by Christ and Virgin with Child)
- Excavation no.
- inv. no. 69 (painting); neg. nos. Fa.62/3.0776, Fa.63/4.1211, Fa.63/4.1360
- Present location
- National Museum, Warsaw
- Museum no.
- 234036 + 234753 + 234754
- Medium
- wall
- Technique
- painted (dipinto)
- Type of text
- legend
- Language
- Greek
- Content
- legend to painting of abba Marianou, bishop of Pachoras, under protection of Christ and Virgin Mary with Child
- Date
- 1005–1036
- Notes
- dated on the basis of the bishops' list
the same hand as in DBMNT 1841
- Material
- plaster
- Object dimensions
- Text dimensions
- 1: H: 26; W: 25
2: H: 24; W: 32
3: ? - Object colour
- Text colour
- black
- Lines
- 1: 1 vertical + 1 horizontal;
2: 6
3: 5 - Height of letters
- Description
- three painted inscriptions accompanying figures in the scene of Bishop Marianos under protection of Mary and Christ: (1) around Mary's head; (2) to the left of Christ’s head; (3) above (3 lines) and to the right (2 lines) of Marianou's head
- Decorative elements
- State of preservation
- incomplete; lower part of (2) damaged; left part of (3) lost
- Date
- 1005–1036
- Chronological systems
- Dating formulae
- Transcription
- Months
- Weakdays
- Feasts
Loading...
- Offices & titles
- abba (ⲁ̇ⲃⲃⲁ): ii, l. 2; (ⲁ̄ⲃ︦): iii, l. 3
bishop of Pachoras (= Faras) (ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲡⲁ⸌ⲭ⸍ⲣⲁⲥ): ii, l. 3; (ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): iii, l. 1; (ⲉⲡⲓⲥ⸌ⲕ⸍ ⲡⲁ⸌ⲭ⸍ⲣⲁⲥ): iii, l. 5
orthodox bishop of Pachoras (= Faras) (ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲡⲁ⸌ⲭ⸍ⲣⲁⲥ ⲟ̇ⲣⲑⲟ[ⲇ]ⲟⲝⲟⲥ): ii, l. 3
- Toponyms & ethnonyms
- Pachoras (= Faras) (ⲡⲁ⸌ⲭ⸍ⲣⲁⲥ): ii, l. 3, iii, l. 5; (ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): iii, l. 1
- Source
- National Museum, Warsaw: https://cyfrowe.mnw.art.pl/en/catalog/496350
- Image
-
- Source
- Jakobielski 1974, figs. on p. 294
- Image
-
- Latest edition
- Jakobielski et alii 2017, p. 309, fig. on p. 313 (no. 95)
- Other editions
- Jakobielski 1966c, pp. 164–6, fig. 5; Michałowski 1967, pp. 157–9, pls. 80–3; Jakobielski 1974, p. 292 (no. 19) + figs.; I. Faras Greek 17, fig. 24
- Other publications
- (selection) Michałowski 1964a, pp. 201–2, n. 16, pl. 42a; Michałowski 1964b, p. 91, fig. 1; Michałowski 1966a, pp. 19–21, pl. 15.1; Michałowski 1970a, il. 4; Plumley 1971, p. 77, fig. 1; I. Faras Copt., pp. 143, 145, fig. 44; Michałowski 1974a, pp. 208–15 (no. 45), fig. on p. 212; Jakobielski 1975a, p. 327; Catalogue Vienna 2002, pp. 86–7 (no. 19), fig. on p. 86; Vantini 2009, pl. between pp. 128–9; Catalogue Warsaw 2014, pp. 150–1 (with fig.); CIEN 6, no. 64
Loading...