Text 4433
- Provenance
- Dongola
- Region
- Makuria
- Findspot
- citadel, church B.V, south pastophorium, arcade between south and north parts, west pilaster
- Excavation no.
- Present location
- Dongola, in situ
- Museum no.
- Medium
- wall
- Technique
- painted (dipinto)
- Type of text
- commemorative inscription
- Language
- Greek
- Content
- inscription commemorating synod of Makurian bishops under archbishop Aaron and inauguration/renovation of the church; king Georgios mentioned
- Date
- 800–999
- Notes
- Material
- plaster
- Object dimensions
- Text dimensions
- H: 31; W: 72
- Object colour
- Text colour
- black
- Lines
- 9
- Height of letters
- c. 1.5
- Description
- inscription painted with black ink
- Decorative elements
- State of preservation
- incomplete; damaged especially in the upper and right parts
- Date
- 800–999
- Chronological systems
- Egyptian calendar
day of the week
king's occurrence
- Dating formulae
- ⲧⲟⲩ ⲫⲓⲗⲟⲭⲩ︥ ⲕⲁⲓ ⲫⲓⲗⲁⲅⲁⲑⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲫ[ⲓ]ⲗ̣ⲉ̣ⲕⲕⲗ̣ⲏⲥ̣ⲓ̣[ⲟ]ⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ ⲃⲗ︦[ⲥ]
ⲉⲛ ⲙⲏⲛⲓ ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲕⲇ ⲧⲏ ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏ ⲏⲙⲉⲣⲁ - Transcription
- of the Christ-loving, good-loving, Church-loving Georgios the King (l. 3)
in the month of Choiak, (day) 24, on the fourtj day (= Wednesday) (l. 4) - Months
- ⲭⲟⲓⲁⲕ
- Weakdays
- ⲧⲏ ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏ ⲏⲙⲉⲣⲁ
- Feasts
Loading...
- Offices & titles
- king (ⲃⲗ︦[ⲥ]): l. 3
abba ([ⲁⲃ]): l. 3; (ⲁⲃ): l. 5; (ⲁ̄ⲃ︦): l. 6 (x5); (ⲁ̄ⲃ︦): l. 7 (x2); (ⲁ̣̄ⲃ̣︦): l. 7; (ⲁ̄ⲃ︦): l. 8
metropolitan archbishop (ⲁⲣ⸌ⲭ̣⸍ⲉⲡⲓⲥ̣⸌ⲕ⸍ ⲙ[ⲏⲧ]ⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ): l. 4
bishop of Pachoras (= Faras) (ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): l. 5
bishop (ⲉⲡⲓⲥ⸌ⲕ⸍): l. 7
- Toponyms & ethnonyms
- Pachoras (= Faras) (ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): l. 5
Upper Ounger (ⲁⲛⲱ ⲟⲩⲅⲅⲉⲣ): l. 6
Sai (ⲍⲁⲏ): l. 6
Phrim (= Ibrim) (ⲫⲣⲓⲙ): l. 6
Kourte (ⲕⲟⲩⲣⲧⲉ): l. 7
- Latest edition
- Derda – Łajtar 2019, pp. 138–132, fig. 3
- Other editions
- Other publications
- Łajtar 2020a, p. 13, fig. 10; CIEN 8, no. 100; Łajtar 2022, p. 439 with fig.
Loading...