Text 556

Provenance
Ghazali
Region
Makuria
Findspot
Lepsius's expedition, findspot not recorded
Excavation no.
 
Present location
Skulpturensammlung und Museum für Byzantinische Kunst, Berlin (previously Ägyptisches Museum, Berlin)
Museum no.
9786 (old no. ÄM 1507)
Medium
stela
Technique
incised
Type of text
epitaph
Language
Coptic
Content
epitaph of Mariankouda, monk
Date
700–999
Notes
keleusis type
Material
sandstone
Object dimensions
H: 36; W: 21; Th: 7–8.5
Text dimensions
 
Object colour
reddish brown
Text colour
 
Lines
11
Height of letters
1.5–2 (ⲃ and ⲯ: 3)
Description
Complete roughly rectangular slab. The right margin slightly damaged, but not affecting the reading.
Decorative elements
 
State of preservation
complete
Date
700–999
Chronological systems
Egyptian calendar
Dating formulae
ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲥⲟⲩ̣ ⲙⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟ︦ⲓ̣
Transcription
"on the sixth of the month of Choiak" (ll. 7–8)
Months
ⲭⲟ︦ⲓ̣
Weakdays
 
Feasts
 
Loading...
Offices & titles
brother (= monk) (ⲥⲟⲛ): l. 5
monk (ⲡⲙ⸌ⲟ̣⸍ⲛⲁ⸌ⲭ⸍): ll. 6–7
Toponyms & ethnonyms
 
Source
I. Ghazali 45
Image
Image not available
Source
Lepsius 1849–59, 6 (plates), 12, pl. 103, 44: https://edoc3.bibliothek.uni-halle.de/lepsius/tafelwa6.html
Image
Image not available
Latest edition
I. Ghazali 45
Other editions
Revillout 1885, p. 32, no. 48; Mallon 1914, col. 2883; SB Kopt. 1 492
Other publications
Lepsius 1849–59: 5 (text), p. 292; 6 (plates), 12, pl. 103, 44; Erman 1899, p. 413 (description and fragmentary German translation); Junker 1925, pp. 129, sub 7 (transcription of ll. 10–11), 131 (transcription of ll. 1–2), and 132, sub 3 (transcription of ll. 5–8); Monneret de Villard 1935–57: 1, p. 255; Cramer 1949, p. 12; Catalogue Hamm 1996, p. 131, no. 89 (description and German translation); Satzinger 2004, p. 539 (on name)
Loading...