Text 614
- Provenance
- Dongola
- Region
- Makuria
- Findspot
- monastery on kom H, north-west annex, room 29
- Excavation no.
- D.1/97
- Present location
- Sudan National Museum, Khartoum
- Museum no.
- SNM 31496
- Medium
- stela
- Technique
- incised
- Type of text
- epitaph
- Language
- Greek
- Content
- epitaph of Iesou, called also Ittou, deacon, joknaishshil and archistablites
- Date
- 1 September 1257
- Notes
- the latest funerary stela from Nubia
2 September 1257 fell on Saturday; the Era year spelled out; lunar day incorrect – 1 day later than Alexandrian cycle
- Material
- marble
- Object dimensions
- H: 33; W: 32; Th: 8
- Text dimensions
- Object colour
- grey-blue
- Text colour
- Lines
- 21
- Height of letters
- 0.7-1.8
- Description
- roughly square slab
- Decorative elements
- State of preservation
- upper part lacking
- Date
- 1 September 1257
- Chronological systems
- Era of the Martyrs
Egyptian calendar
lunar calendar
day of the week
- Dating formulae
- ⲙⲏⲛⲓ ⲑⲱ̄ⲑ ⲉ̄ ⲏ̇ⲙⲉⲣⲁ ⲡⲉⲙⲧⲏ ⲥⲉⲗⲗⲉⲛⲏ ⲉ̇ⲛⲛⲁⲧⲏ ⲋ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲛ ⲁⲡⲟ ⲙⲁⲣ⸌ⲧ⸍ ⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲥⲏⲁ̇ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲕⲟⲛⲧⲁ ⲋ ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏ
- Transcription
- "in the moth of Thoth, (day) 5, on the fifth day
(= Thursday), on the nineteenth moon (day), (in the year) from the Martyrs nine hundred seventy-four" (ll. 16–18) - Months
- ⲑⲱ̄ⲑ
- Weakdays
- Feasts
Loading...
- Offices & titles
- deacon (ⲇⲓⲁ⸌ⲕ⸍): l. 14
joknashi (ⳝⲟⲕⲛⲁϣⲓⲗ): l. 14
archistablites (ⲁⲣ⸌ⲭ⸍ⲥⲧⲁⲃⲗⲏ⸌ⲧ⸍): l. 15
- Toponyms & ethnonyms
- (Church of) Emeo (ⲉⲙⲏⲱ): l. 15
Emeo (ⲉⲙⲏⲱ): l. 15
- Latest edition
- Łajtar 2011, pp. 46–54, no. 3, fig. 3
- Other editions
- Other publications
- Catalogue Warsaw 2006, p. 57, no. 17, fig. on p. 56; Brakmann 2006, p. 305; I. QI, n. 111 on p. 92 (sub 1); Tsakos 2011b, p. 168; CSCN, table 41 on p. 310, table 47 on p. 337
Loading...