Text 654

Provenance
Qasr Ibrim
Region
Nobadia
Findspot
tomb T2 (296), S of cathedral (church 293)
Excavation no.
66.3.16/6 (reg. no. 66/101)
Present location
Egyptian Museum, Cairo
Museum no.
JdE 90880
Medium
stela
Technique
incised
Type of text
epitaph
Language
Greek
Content
epitaph of Marianou, bishop of Phrim
Date
8 June 1132
Notes
8 June 1132 fell on Wednesday; lunar day incorrect – 9 days earlier than Alexandrian cycle
Material
sandstone
Object dimensions
H: 56; W: 27; Th: 12.5
Text dimensions
 
Object colour
traces of green paint
Text colour
 
Lines
27
Height of letters
 
Description
rectangular slab, epigraphic field framed by raised borders
Decorative elements
incised decoration on borders of epigraphic field; rosette in lower right corner; mountain-like elements with cross on tops
State of preservation
lower left corner broken off
Date
8 June 1132
Chronological systems
Egyptian calendar
lunar calendar
Era of the Martyrs
day of the week
Dating formulae
: ⲡⲁⲩ̇ⲛⲓ ⲙⲏⲛⲟⲥ : ⲓ︤ⲇ︥ : ⲥⲉⲗⲗⲉⲛⲏ : ⲕ︤ⲑ︥ : ⲁ̇ⲡⲟ ⲙⲁⲣ⸌ⲧ⸍ : ⲱ︤ⲙ︦ⲏ︥ : ⲏ̇ⲙⲉⲣⲁ ⲧⲏ ⲕⲩⲣⲓⲁ̇ⲕⲏ
Transcription
"in the month of Payni, (day) 14, on the 29th moon (day), (in the year) from the Martyrs 848, on Sunday" (ll. 8–10)
Months
ⲡⲁⲩⲛⲓ
Weakdays
ⲏⲙⲉⲣⲁ ⲧⲏ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ
Feasts
 
Loading...
Offices & titles
abba (ⲁⲃⲃⲁ): l. 4
bishop of Phrim (= Ibrim) (ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫⲣⲙ̄): l. 5
archinotarios of eparch (ⲁⲣⲭⲏⲛⲟ⸌ⲧ⸍ ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣ⸌ⲭ⸍): ll. 11–12
deg( ) of queen (ⲇⲏ⸌ⲅ⸍ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲥⲥⲁ): l. 12
archimandrite of (monastery of) Raphael (ⲁⲣ⸌ⲭ⸍ⲙⲁⲛ⸌ⲇ⸍ ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ): ll. 12–13
Toponyms & ethnonyms
Phrim (= Ibrim) (ⲫⲣⲙ︦): l. 5
(monastery of) Raphael (ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ): l. 13
Source
I. Qasr Ibrim 21
Image
Image not available
Source
 
Image
Image not available
Latest edition
I. QI 21, fig. on p. 79
Other editions
 
Other publications
Plumley 1966, p. 11; Plumley 1970, p. 131, il. 106; Łajtar 1992a, p. 120 (no. 3); Adams 2010, pp. 244 (mentioned), 305 (inventory), pl. 42c; Łajtar – van der Vliet 2010, pp. 716–17; CSCN, table 41 on p. 310, table 47 on p. 337; Deptuła 2015, pp. 131–2
Loading...