monastery on kom H, north-east unit (service area)
Excavation no.
D.12/91–2
Present location
Dongola, storeroom of the Polish mission
Museum no.
Medium
stela
Technique
incised before firing
Type of text
epitaph
Language
Coptic
Content
fragment of double (?) epitaph of unidentified person
Date
700–999
Notes
Material
terracotta
Object dimensions
H: 14.5; W: 15.0; Th: 3.0
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines
6
Height of letters
1.0–1.3
Description
lower right-hand corner of a terracotta slab; epigraphic field framed on the right and lower sides by a double incised line; probably part of a double stela
Decorative elements
vertical plait pattern (Flachtbandmuster) on left margin
State of preservation
fragmentarily preserved; badly worn
Date
700–999
Chronological systems
Egyptian calendar
Dating formulae
ϩⲛ̄ [ⲥⲟⲩ] ϫ̣ⲟⲩⲱⲧ [ⲙⲡ]ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲓⲫⲏ̣
Transcription
"on [day] twenty of the month of Epeiph" (ll. 2–5)