Text 85

Stable url

TrismegistosTM text 141232

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: east of cathedral in pile of drifted sand
Excavation no.: F 22/61-62 (neg. nos. Fa.61/2.0120, Fa.61/2.0120a)
Present location: National Museum, Warsaw
Museum no.: 48397

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek/Coptic
Content: epitaph of Marianou, priest of the Church of the Four Living Creatures
Date: 6 May 955
Notes: ll. 1–2 (dating formula) in Greek

Material: sandstone
Object dimensions: H: 35; W: 31.5; Th: 5.5
Text dimensions
Object colour: yellowish grey
Text colour
Lines: 13
Height of letters

Description: rectangular slab; epigraphic field framed by incised lines on top, left and right sides
Decorative elements
State of preservation: put together from 4 fragments; almost complete, only small fragment of right lower corner lacking; surface much worn, especially in lines 1-2; some lacunas

Date: 6 May 955
Chronological systems: Egyptian calendar
Era of Diocletian

Dating formulae: ⲙⲏⲛⲓ̈ ⲡⲁ[⸌ⲭ⸍] ⲓⲁ ⲇⲓⲟ⸌ⲕ⸍ ⲭ̄︤ⲟ︦ⲁ̄︥
ⲛ̄ⲥ[ⲟⲩ] ⲙ̄︤ⲛ︥ⲧⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲁ⸌ⲭ⸍
Transcription: 'in the month of Pachon, (day) 11, (in the year from) Diocletian 671" (l. 2)
"on day eleven (of the month) of Pachon" (l. 6)
Months: ⲡⲁ[⸌ⲭ⸍]
Weakdays
Feasts

Offices & titles: priest of (church of) the Four Living Creatures (⳦ ⲙⲡϥ︦ⲧⲟ̣ⲟⲩ ⲛⲍⲟⲱⲛ̣): ll. 5–6 (I. Faras Copt. ⳦ ⲡ̣ϥ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ϥ̣ⲍⲟⲱⲏ̣; corr. Van der Vliet 1999a)

Toponyms & ethnonyms: (church of) the Four Living Creatures (ⲡϥ︦ⲧⲟ̣ⲟⲩ ⲛⲍⲟⲱⲛ̣): ll. 5–6 (I. Faras Copt. ⲡ̣ϥ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ϥ̣ⲍⲟⲱⲏ̣; corr. Van der Vliet 1999a)

Bibliography & list of abbreviations

Source: National Museum, Warsaw: https://cyfrowe.mnw.art.pl/pl/zbiory/480899
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Faras Copt., pp. 125–7, fig. 35
Other editions: Jakobielski 1965, pp. 171–2 (no. 6), fig. 90

Other publications: I. Faras Greek, p. 54, fig. 15; Jakobielski 1975a, p. 326; van der Vliet 1999a, pp. 141–2; CSBE(2), p. 79; Ochała 2011b, p. 220 (no. 1); Richter 2013, p. 151

Text 86

Stable url

TrismegistosTM text 141233

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: reused in walls of Arab citadel
Excavation no.: F 65/61-62 (neg. no. Fa.61/2.0490)
Present location: National Museum, Warsaw
Museum no.: 149799

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: official inscription
Language: Coptic
Content: official text of unknown character, mentioning king Georgios I, Zacharias, eparch of palace and Kyros, bishop of Pachoras
Date: 30 August 867–28 August 868 or 29 August 877–28 August 878
Notes: year 583 from Diocletian was a leap year, hence year 584 started on 30 August; Jakobielski in I. Faras Copt suggests to read 4th indiction, which would give AD 870/1

Material: sandstone
Object dimensions: H: 35.5; W: 23.5; Th: 9
Text dimensions
Object colour: grey
Text colour: pink
Lines: 19
Height of letters

Description: rectangular block; traces of framing incised line in upper left and lower left corners
Decorative elements
State of preservation: surface very much worn; text clearly legible only in central part

Date: 30 August 867–28 August 868 or 29 August 877–28 August 878
Chronological systems: Egyptian calendar
regnal years
Era of Diocletian

Dating formulae: ⲙⲏ[ⲛⲓ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁⲡ]ⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ[ⲓⲁⲛⲟⲩ] ⲫ[ ̣]ⲇ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ϩ︤ⲛ︥ [--- ⲙ̄︤ⲛ︥ⲧⲥ]ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣ[ⲟⲙ]ⲡⲉ [ⲙ̄]ⲫ[ⲓⲗ]ⲟ[ⲭ̄]ⲥ̄ ⲛⲣⲣ[ⲟ ⲅⲉⲱⲣ]⸌ⲅⲏ⸍
Transcription: "in the month [...], (in the year) from Diocletian 584 (or 594), in the twelfth year of king Georgios" (ll. 3–7)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: king (ⲛⲣⲣ[ⲟ]): l. 7; (ⲛ̄[ⲣⲣⲟ]): l. 16
eparch of the palace (ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ [ⲙⲡⲁ]ⲗⲁⲧⲓⲟⲛ): ll. 9–10
abba ([ⲁ]ⲃⲃⲁ): l. 11
bishop of Pachoras (= Faras) (ⲛⲉ[ⲡ]ⲓ[ⲥⲕⲟⲡ]⸌ⲟⲥ⸍ ⲙⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): ll. 11–12
domestikos of Pachoras (= Faras) (ⲇⲟⲙⲉⲥⲧⲓ[ⲕⲟⲥ] ⲙⲡⲁⲭ[ⲱⲣ]ⲁⲥ): ll. 14–15

Toponyms & ethnonyms: Pachoras (= Faras) (ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): l. 12; (ⲡⲁⲭ[ⲱⲣ]ⲁⲥ): l. 15

Bibliography & list of abbreviations

Source: neg. no. Fa.61/2.0490 (= I. Faras Copt., fig. 21)
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Faras Copt., pp. 92–6, fig. 21
Other editions: Jakobielski 1965, p. 174 (no. 7), fig. 91; Jakobielski 1970, pp. 33–6, il. 37

Other publications: Catalogue Vienna 2002, p. 101 (no. 33), fig. on p. 103; CSCN, pp. 210, 212

Text 87

Stable url

TrismegistosTM text 141234

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.: F 189/61-62 (neg. no. Fa.61/2.0725)
Present location: unknown
Museum no.

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Coptic
Content: fragment of epitaph (?)
Date: 30 August 983–29 August 1083
Notes: year 699 from the Martyrs was a leap year, hence year 700 started on 30 August; year 799 from the Martyrs was a leap year, ending on 29 August

Material: sandstone
Object dimensions: H: 31.5; W: 28.2
Text dimensions
Object colour: red
Text colour
Lines: 8 horizontal + 1 vertical
Height of letters

Description: fragment of rectangular slab; epigraphic field framed by raised borders; vertical line inscribed at right margin
Decorative elements
State of preservation: only upper part preserved; surface much worn; almost illegible

Date: 30 August 983–29 August 1083
Chronological systems: Era of the Martyrs

Dating formulae: [---] ̣ ̣ ⲁⲡⲟ ⲙⲁⲣ⸌ⲧ⸍ ⲯ ̣ ̣
Transcription: "(in the year) from the Martyrs 7[..]" (l. 7)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: neg. no. Fa.61/2.0725 (= Jakobielski 1965, fig. 93)
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Jakobielski 1965, p. 176 (no. 9), fig. 93
Other editions

Other publications

Text 88

Stable url

TrismegistosTM text 141235

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: cathedral, narthex, east wall, to the left of entrance
Excavation no.: A 20a (neg. no. Fa.62/3.1295)
Present location: not preserved
Museum no.

Medium: wall
Technique: incised (graffito)
Type of text: date
Language: Greek
Content: month date
Date: 900–1399
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 1
Height of letters

Description: one line of inscription incised above graffito representing cross
Decorative elements
State of preservation: complete

Date: 900–1399
Chronological systems: months
Egyptian calendar

Dating formulae: ⲙⲏⲛⲟⲥ ⲉ̇ⲡⲓⲫⲏ
Transcription: "in the month of Epeiph" (l. 1)
Months: ⲉ̇ⲡⲓⲫⲏ
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: neg. no. Fa.62/3.1295 (= I. Faras Greek 57, fig. 51)
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Faras Greek 57, fig. 51
Other editions

Other publications

Text 89

Stable url

TrismegistosTM text 101786

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: unknown
Excavation no.
Present location: Coptic Museum, Cairo
Museum no.: 36512

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Coptic
Content: epitaph of Thomas, bishop of Pachoras
Date: 16 July 862
Notes: labelled "Maharraqa" in SBKopt.
dating formula correctly read in Sayce 1898

Material: marble
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour: white
Text colour
Lines: 22
Height of letters

Description: rectangular slab
Decorative elements
State of preservation: upper part lacking

Date: 16 July 862
Chronological systems: Egyptian calendar
Era of Diocletian

Dating formulae: ⲛ̄ⲥⲟⲩ † ⲕ︤ⲃ︥ † ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲫ ⲁⲡⲟ ⲇⲓ⸌ⲟ⸍ⲕⲗⲏ⸌ⲧ⸍⳽ ⲉⲡⲓ ⲫⲟⲏ̄

(corrected by Ochała)
Transcription: "on day 22 of the month of Epeiph, (in the year) from Diocletian 578" (ll.14–15)
Months: ⲉⲡⲏⲫ
Weakdays
Feasts

Offices & titles: abba (ⲁⲃⲃⲁ): l. 3
monk in the monastery of Maurage (ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (...) ⲙⲁⲩⲣⲁⲅⲏ): ll. 5–7
archimandrite (ⲁⲣ⸌ⲭ⸍ⲙⲁⲛ⸌ⲇ⸍ⲧⲋ︥): l. 7
king (ⲛ︤ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ): l. 9
bishop of Pachoras (= Faras) (ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲛ⸌ⲧ⸍ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲋ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): ll. 11–12

Toponyms & ethnonyms: monastery of Maurage (ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (...) ⲙⲁⲩⲣⲁⲅⲏ): ll. 5–7
Maurage (ⲙⲁⲩⲣⲁⲅⲏ): l. 7
Pachoras (= Faras) (ⲡⲁⲭⲱⲣⲁⲥ): l. 12

Bibliography & list of abbreviations

Source: Maspero 1903, fig. on p. 162
Image: Full-size image

Source: Jakobielski 1972, fig. 10
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: SB Kopt. 1 719
Other editions: Sayce 1898, pp. 111–112; Maspero (G.) 1903, pp. 161–164, fig. on p. 162; I. Faras Copt., pp. 75–80, fig. 10

Other publications: Griffith 1925, p. 263; Junker 1925b, pp. 113, 128, 130; Griffith 1927, pp. 94–96; Monneret de VIllard 1935–1957: 1, p. 200; Monneret de Villard 1937, p. 65; Žabkar 1967, p. 16; Jakobielski 1975a, pp. 325–326; Roquet 1977, p. 166; Łajtar 1992a, p. 121 (no. 8); CSBE(2), p. 77; Brakmann 2006, p. 305

Text 90

Stable url

TrismegistosTM text 141236

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: N Church in the Desert
Excavation no.
Present location: not preserved
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: unidentified
Language: Coptic
Content: fragment of inscription of Petrou, mentioning abba Shenouthos, archimandrite, son of Iesou
Date: probably 800–899
Notes: all editors - AD 880/1, but the last line appears to contain not a date but a numerical cryptogram '2597'

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour: black
Lines: 12-13
Height of letters

Description: graffiti in black ink
Decorative elements
State of preservation: only upper left and lower right corners preserved at moment of discovery; in middle 5 or 6 lines lacking

Date: probably 800–899
Chronological systems

Dating formulae
Transcription
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: abba (ⲁ̣ⲃ̣): l. 11
archimandrite (ⲁⲣ⸌ⲭ⸍ⲙⲁⲛ⸌ⲇ⸍): l. 11
monk (ⲙⲟⲛⲁⲭⲱⲥ): l. 12

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source
Image: Full-size image

Source: Griffith 1927, pl. 74.2
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Faras Copt., pp. 96–7, fig. 22
Other editions: Mileham 1910, p. 29; Griffith 1927, p. 93, pl. 74.2; Monneret de Villard 1935–57: 1, pp. 190–2

Other publications: Lethmayer – Zach 1986, p. 142; Łajtar 1992a, p. 121 (no. 6); CSBE(2), p. 82, n. 99; CSCN, p. 66, n. 59

Text 91

Stable url

TrismegistosTM text 102834

Provenance: unknown
Region: unknown
Findspot: unknown
Excavation no.
Present location: Egyptian Museum, Cairo
Museum no.: CG 8396

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek
Content: epitaph of Marianos, priest
Date: 27 December 1156
Notes: 'God of the spirits' type
acquired in Aswan

Material: sandstone
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour: rose
Text colour
Lines: 29
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 27 December 1156
Chronological systems: Egyptian calendar
Era of the Martyrs

Dating formulae: ⲁⲡⲟ ⲙⲁⲣⲧ̄ ⲱ̄︤ⲟ︦ⲅ̄︥ ⲧⲏⲃⲏ ⲙⲏⲛⲟⲥ ⲡⲣⲱ⸌ⲧ⸍
Transcription: "(in the year) from the Martyrs 873, on the first (day) of the month of Tybi" (ll. 27–8)
Months: ⲧⲏⲃⲏ
Weakdays
Feasts

Offices & titles: priest (⳦): ll. 7, 21

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Lefebvre 1902, pl. XII
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Nubia Tibiletti Bruno 9
Other editions: Lefebvre 1902, pp. 456–60 (no. 20), pl. 12; Weissbrodt 1905/6, p. 6 (no. 4); I. Lefebvre 564; de Ricci 1909, pp. 154–61 (no. 4)

Other publications: Crum 1902, p. 91 (no. 8396); Oates 1963, p. 162 (no. 5); Tibiletti Bruno 1963, passim; Žabkar 1967, p. 17 with n. 29; Łajtar 1996c, p. 106 (no. 13); CSBE(2), p. 86; CSCN, table 11 on p. 71

Text 92

Stable url

TrismegistosTM text 141237

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: Anchorite's Grotto, E wall, to the right of left niche
Excavation no.
Present location: not preserved
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: visitor's inscription
Language: Coptic
Content: inscription left by Dioskore, monk
Date: 18 April 933
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 5
Height of letters

Description: five lines of painted text
Decorative elements
State of preservation: incomplete, left part damaged

Date: 18 April 933
Chronological systems: Egyptian calendar
Era of Diocletian

Dating formulae: ⲫⲁⲣⲙ⸌ⲟⲩ⸍ ⲕⲅ · ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟ⸌ⲗ̣⸍ ⲭ̄︤ⲙ︦ⲑ̄︥ ⲁⲡⲟ ⲧⲟ⸌ⲩ⸍[ ̣]
Transcription: "Pharmouthi 23, (in the year) from Diocletian 649" (ll. 3–5)
Months: ⲫⲁⲣⲙ⸌ⲟⲩ⸍
Weakdays
Feasts

Offices & titles: monk (ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ): l. 2

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Griffith 1927, pl. 65.2
Image: Full-size image

Source: Griffith 1927, pl. 73.13
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Faras Copt., p. 115, fig. 29
Other editions: Griffith 1927, p. 91, pls. 65.2, 73.13

Other publications: Monneret de Villard 1935–57: 1, p. 190; CSBE(2), p. 79

Text 93

Stable url

TrismegistosTM text 141238

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: cathedral, south pastophorium, niche in east wall; to the left of painting no. 54 (Christ Emmanuel), above DBMNT 1876
Excavation no.: J 226b.2 (neg. nos. Fa.62/3.0293, Fa.62/3.0634, Fa.62/3.1053, Fa.62/3.1054, Fa.63/4.1393, Fa.63/4.1401)
Present location: Sudan National Museum, Khartoum
Museum no.: SNM 24361

Medium: wall
Technique: incised (graffito)
Type of text: date
Language: unidentified
Content: date
Date: 6 August 939
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: H: 11; W: 36
Object colour
Text colour
Lines: 2
Height of letters

Description: two lines of incised inscription
Decorative elements
State of preservation: beginning of line 1 damaged, line 2 difficult to read

Date: 6 August 939
Chronological systems: Egyptian calendar
Era of Diocletian

Dating formulae: : ⲁⲡⲟ⸌ⲇ⸍ : ⲭ̄︤ⲛ︦ⲉ︥̄ : ⲙ̣ⲓ̣ⲥ̣ⲟ̣ⲣ̄︤ⲏ︥̄ : ⲓ︦ⲅ︥̄
Transcription: "(in the year) from Diocletian 655, Mesore 13" (ll. 1–2)
Months: ⲙ̣ⲓ̣ⲥ̣ⲟ̣ⲣ̄︤ⲏ︥̄
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: neg. no. Fa.62/3.0293 (= I. Faras Copt., fig. 30)
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Faras Copt., pp. 115–16, fig. 30
Other editions

Other publications: Jakobielski 1966c, p. 154, n. 5; Michałowski 1966a, p. 15; Michałowski 1967, p. 7; CSBE(2), p. 79

Text 94

Stable url

TrismegistosTM text 141239

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: east side of superstructure of tomb of Petros
Excavation no.: F 381/62-63 (neg. nos. Fa.62/3.0698, Fa.62/3.0733, Fa.62/3.0972, Fa.62/3.0972a)
Present location: Sudan National Museum, Khartoum
Museum no.: SNM 32199

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Coptic
Content: epitaph of Petrou, bishop of Pachoras
Date: 20 July 999
Notes: 20 July 999 fell on Thursday

Material: marble
Object dimensions: H: 49; W: 31; Th: 3.5
Text dimensions
Object colour: white
Text colour
Lines: 22
Height of letters

Description: slab in shape of trapezoid; epigraphic field framed by incised line from top and sides, bottom remained unframed
Decorative elements
State of preservation: completely preserved

Date: 20 July 999
Chronological systems: Egyptian calendar
day of the week
Era of Diocletian

Dating formulae: ⲙ̄ⲉⲡⲓⲫⲏ ⲕ̄︤ⲋ︦ ⲛⲏⲥ⸌ⲧ⸍ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲡⲟ⸌ⲇ⸍ : ⲯⲓ︦ⲉ︥̄ :
Transcription: "(in the month) of Epeiph, (day) 26, Little Fast (= Wednesday), (in the year) from Diocletian 715" (ll. 9–10)
Months: ⲉⲡⲓⲫⲏ
Weakdays: ⲛⲏⲥ'ⲧ' ⲕⲟⲩⲓ
Feasts

Offices & titles: abba (ⲁ︦ⲃ︦): l. 8
bishop of metropolis of Pachoras (= Faras) (ⲉⲡⲓⲥ⸌ⲕ⸍ ⲙⲣ︦ⲱ︦ⲡⲟ⸌ⲗ⸍ ⲡⲁ⸌ⲭ⸍): l. 8

Toponyms & ethnonyms: Pachoras (= Faras) (ⲡⲁ⸌ⲭ⸍): l. 8

Bibliography & list of abbreviations

Source: neg. no. Fa.62/3.0972 (= I. Faras Copt., fig. 42)
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Faras Copt., pp. 135–8, fig. 42
Other editions

Other publications: Michałowski 1964a, p. 196; Jakobielski 1966c, p. 162; Michałowski 1967, p. 89; Orlandi 1974, p. 268; I. Faras Greek, p. 56, pl. 17; Jakobielski 1975a, p. 327; Łajtar 2001a, p. 333; CSBE(2), p. 80; Tsakos 2009b, pp. 206, 214 (no. 27); CSCN, pp. 335–6, table 47 on p. 337

Text 95

Stable url

TrismegistosTM text 101879

Provenance: Faras
Region: Nobadia
Findspot: Anchorite's Grotto, central part of S wall; to the right of DBMNT 1643
Excavation no.: no. 24
Present location: not preserved
Museum no.

Medium: wall
Technique: painted (dipinto)
Type of text: colophon
Language: Coptic
Content: colophon of texts written on walls of Anchorite's Grotto by Theophilos, monk
Date: 4 December 738
Notes

Material: plaster
Object dimensions
Text dimensions: H: 47; W: 40
Object colour
Text colour: reddish/brownish
Lines: 13
Height of letters: 2.5-3

Description: complete panel framed by double painted line
Decorative elements
State of preservation: at moment of first facsimile (1822) text complete, in 60-ies lacunae in lines 6-8 and 11-13

Date: 4 December 738
Chronological systems: Egyptian calendar
indiction
Era of Diocletian

Dating formulae: ⲙ⸌ⲏ⸍ [ⲭ]ⲟⲓⲁⲭ⳽ ⲏ̄ ⲓ̈ⲛⲇⲓⳤⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲍ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ⳽ ⲩ̄︤ⲛ︦ⲉ̄︥
Transcription: "(in the) month of Choiak, (day) 8, in the 7th indiction, (year from) Diocletian 455" (ll. 11–13)
Months: [ⲭ]ⲟⲓⲁⲭ⳽
Weakdays
Feasts

Offices & titles: monk (ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ): l. 26

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Griffith 1927, pl. 64.1
Image: Full-size image

Source: Griffith 1927, pl. 70.24
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: SB Kopt. 2 1061
Other editions: Sayce 1898, p. 174; Griffith 1927, pp. 83, 88, pls. 64.1, 70.24; I. Faras Copt., pp. 63–6, figs. 9a, 9b; Kosack 1974, p. 333 (no. 114)

Other publications: Wilkinson 1835, p. 498; Crum 1899a, p. 63; Pietschmann 1899, p. 133; Monneret de Villard 1935–57: 1, p. 190; DACL 3/2, col. 2882; CSBE(2), p. 74

Text 96

Stable url

TrismegistosTM text 370076

Provenance: Amada
Region: Nobadia
Findspot: temple, roof of naos
Excavation no.
Present location: not preserved
Museum no.

Medium: wall
Technique: incised (graffito)
Type of text: visitor's inscription
Language: Greek
Content: inscription of Markos, son of Epich( )
Date: 30 August 1019–28 August 1020
Notes: year 735 from the Martyrs was a leap year, hence year 736 started on 30 August

Material: stone
Object dimensions
Text dimensions: not recorded
Object colour
Text colour
Lines: 4
Height of letters

Description: inscription in three lines incised in stone roof of naos; date incised slightly above was executed with the same hand, and thus undoubtedly bleongs to this text
Decorative elements
State of preservation: complete

Date: 30 August 1019–28 August 1020
Chronological systems: Era of the Martyrs

Dating formulae: ⲁⲡ⸌ⲟ⸍ ⲙⲁⲣ⸌ⲧ⸍ ⲯ̄︤ⲗ︦ⲋ
Transcription: "(in the year) from the Martyrs 736" (l. 4)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles: notary (ⲛⲟ⸌ⲧ⸍): l. 2 (Griffith 1913: ⲩ̣ⲟ⸌ⲧ⸍; corr. G. Ochała)

Toponyms & ethnonyms

Bibliography & list of abbreviations

Source: Beinlich 2012: 4, p. B0738
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Griffith 1913, p. 63 (no. 7b–c)
Other editions

Other publications: Monneret de Villard 1935–57: 1, p. 96; Beinlich 2012: 4, p. B0738

Texts

Results 85 - 96 of 4518 for the current search criteria

Text 85

Text 86

Text 87

Text 88

Text 89

Text 90

Text 91

Text 92

Text 93

Text 94

Text 95

Text 96

Texts

Search criteria

Search results

Results 85 - 96 of 4518 for the current search criteria

Selected result

Text 85

Text 86

Text 87

Text 88

Text 89

Text 90

Text 91

Text 92

Text 93

Text 94

Text 95

Text 96