Text 613

Stable url

TrismegistosTM text 141656

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, church, reused in pavement of presbytery
Excavation no.: D.2/04
Present location: Sudan National Museum, Khartoum
Museum no.: SNM 31480

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek
Content: epitaph of Ioannes, deacon of Great Church
Date: 700–999
Notes

Material: sandstone
Object dimensions: H: 27; W: 21; Th: 4.5
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 12
Height of letters

Description: roughly rectangular slab
Decorative elements
State of preservation: complete, perfectly preserved

Date: 700–999
Chronological systems: Egyptian calendar
indiction

Dating formulae: ⲙⲏⲛⲓ ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ ⲕ̄ ⲓⲛⲇ⸌ⲋ⸍ ⲍ̄
Transcription: "in the month of Pharmouthi, (day) 20, in the 7th indiction" (ll. 8–9)
Months: ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ
Weakdays
Feasts

Offices & titles: deacon (ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ): l. 5

Toponyms & ethnonyms: Great Church (ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲏⲥ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥ): ll. 6–7

Bibliography & list of abbreviations

Source: Łajtar 2011, fig. 13
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Łajtar 2011, pp. 75–7, no. 15, fig. 13
Other editions

Other publications: Gazda 2005, p. 293, fig. 14; Catalogue Warsaw 2006, p. 56, no. 15, fig. on p. 56; Gazda 2010, p. 47, fig. 12

Text 614

Stable url

TrismegistosTM text 141657

Provenance: Dongola
Region: Makuria
Findspot: monastery on kom H, north-west annex, room 29
Excavation no.: D.1/97
Present location: Sudan National Museum, Khartoum
Museum no.: SNM 31496

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek
Content: epitaph of Iesou, called also Ittou, deacon, joknaishshil and archistablites
Date: 1 September 1257
Notes: the latest funerary stela from Nubia
2 September 1257 fell on Saturday; the Era year spelled out; lunar day incorrect – 1 day later than Alexandrian cycle

Material: marble
Object dimensions: H: 33; W: 32; Th: 8
Text dimensions
Object colour: grey-blue
Text colour
Lines: 21
Height of letters: 0.7-1.8

Description: roughly square slab
Decorative elements
State of preservation: upper part lacking

Date: 1 September 1257
Chronological systems: Era of the Martyrs
Egyptian calendar
lunar calendar
day of the week

Dating formulae: ⲙⲏⲛⲓ ⲑⲱ̄ⲑ ⲉ̄ ⲏ̇ⲙⲉⲣⲁ ⲡⲉⲙⲧⲏ ⲥⲉⲗⲗⲉⲛⲏ ⲉ̇ⲛⲛⲁⲧⲏ ⲋ ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲛ ⲁⲡⲟ ⲙⲁⲣ⸌ⲧ⸍ ⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲥⲏⲁ̇ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲕⲟⲛⲧⲁ ⲋ ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏ
Transcription: "in the moth of Thoth, (day) 5, on the fifth day
(= Thursday), on the nineteenth moon (day), (in the year) from the Martyrs nine hundred seventy-four" (ll. 16–18)
Months: ⲑⲱ̄ⲑ
Weakdays
Feasts

Offices & titles: deacon (ⲇⲓⲁ⸌ⲕ⸍): l. 14
joknashi (ⳝⲟⲕⲛⲁϣⲓⲗ): l. 14
archistablites (ⲁⲣ⸌ⲭ⸍ⲥⲧⲁⲃⲗⲏ⸌ⲧ⸍): l. 15

Toponyms & ethnonyms: (Church of) Emeo (ⲉⲙⲏⲱ): l. 15
Emeo (ⲉⲙⲏⲱ): l. 15

Bibliography & list of abbreviations

Source: Łajtar 2011, fig. 3
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: Łajtar 2011, pp. 46–54, no. 3, fig. 3
Other editions

Other publications: Catalogue Warsaw 2006, p. 57, no. 17, fig. on p. 56; Brakmann 2006, p. 305; I. QI, n. 111 on p. 92 (sub 1); Tsakos 2011b, p. 168; CSCN, table 41 on p. 310, table 47 on p. 337

Text 615

Stable url

TrismegistosTM text 141658

Provenance: Qasr Ibrim
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.: 82.3.3/31A
Present location: unknown
Museum no.

Medium: manuscript
Technique: painted
Type of text: document: legal
Language: Greek/Coptic
Content: deed of handing over of a slave by Andreas the Elder to Iesousinkouda, son of Theodose; king Zacharias appearing
Date: 4 July 925
Notes: 'official Nubian protocol'

Material: leather
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 4 July 925
Chronological systems: regnal years
Egyptian calendar
Era of Diocletian

Dating formulae: ⲙⲏⲛ⸌ⲥ⸍ ⲉⲡⲏⲫ ⲓ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟ⸌ⲕ⸍ ⲭ̄︤ⲙ︦ⲁ̣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲟⲙ⸌ⲡ⸍ ⲏ̇ ⲛ̄ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ︤ⲣⲣⲟ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣ⸌ⲅ⸍ ⲡⲣⲣⲟ
Transcription: "in the month of Epeiph, (day) 10, (in the year) from Diocletian 641, in the eighth year, 8, of King Zacharias, son of Georgios, the king" (ll. 2–4)
Months: ⲉⲡⲏⲫ
Weakdays
Feasts

Offices & titles: king (ⲡⲣ̄ⲣⲟ): ll. 3, 4, 8, 11, 12; (ⲃ︦ⲗ︦ⲥ︦): ll. 6, 9
protoeparch (ⲡⲣⲟ⸌ⲧ⸍ⲉⲡⲁⲣ⸌ⲭ⸍): l. 4
protodomestikos (ⲡⲣⲟ⸌ⲧ⸍ⲇⲉⲙⲓⲥⲧⲓⲕⲟⲥ): ll. 4–5
queen mother (ⲙ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲃ︦ⲗ︦ⲥ︦): l. 6
bishop of metropolis of Timikleos (= Dongola) (ⲉⲡⲓⲥ⸌ⲕ⸍ ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟ⸌ⲗ⸍ ⲧⲏⲙⲩⲕⲗⲉⲱⲥ): l. 7 (Plumley: ⲉⲡⲓⲥ⸌ⲕ⸍ ⲙⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲟ⸌ⲗ⸍ ⲧⲏⲙⲩⲕⲗⲉⲱⲥ; corr. Hagen 2010 & Łajtar 2015b)
architriklinios of king (ⲁⲣ⸌ⲭ⸍ⲧⲣⲓ⸌ⲕ⸍ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ): l. 8
triklinios of protodomestikos (ⲧⲣⲓ⸌ⲕ⸍ ⲙⲡⲣⲟ⸌ⲧ⸍ⲇⲟ⸌ⲙ⸍): l. 8
eparch of Nobadia (ⲉⲡⲁⲣ⸌ⲭ⸍ ⲛⲟⲃⲁⲇⲓⲁ): l. 8; (ⲉⲡⲁⲣ⸌ⲭ⸍ ⲛⲟ⸌ⲃ⸍): l. 10
meizoteros of king (ⲙⲉⲓⲍⲱ⸌ⲧ⸍ ⲧⲟⲩ ⲃ︦ⲗ︦ⲥ︦): l. 9
meizoteros of protoeparch (ⲙⲉⲓⲍⲱ⸌ⲧ⸍ ⲙⲡⲣⲟ⸌ⲧ⸍ ⲉⲡⲁⲣ⸌ⲭ⸍): l. 10
silentiary (?) of king (ⲥⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣ⸌ⲭ⸍ ⲙ̄ⲡⲣⲣⲟ): l. 11
silentiary of eparch (ⲥⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲡⲁⲣ⸌ⲭ⸍): ll. 11–12
protomeizoteros of king (ⲡⲣⲟ⸌ⲇ⸍ⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ): l. 12
protomeizoteros of eparch (ⲡⲟⲣ⸌ⲇ⸍ⲙⲉⲓⲍⲱ⸌ⲧ⸍ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲁⲣ⸌ⲭ⸍): l. 13
elder (ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ): ll. 16, 22

Toponyms & ethnonyms: Nobadia (ⲛⲟⲃⲁⲇⲓⲁ): l. 8; (ⲛⲟ⸌ⲃ⸍): l. 10
Timikleos (= Dongola) (ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟ⸌ⲗ⸍ ⲧⲏⲙⲩⲕⲗⲉⲱⲥ): l. 7

Bibliography & list of abbreviations

Source
Image: Full-size image

Source: Qasr Ibrim Archives
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: unpublished; mentioned in Hagen 2009, p. 117; Hagen 2010, p. 723
Other editions

Other publications: Ochała 2011b, p. 222 (no. 11); CSCN, pp. 210, 212; Nowak – Wojciechowski 2012, p. 220; Łajtar 2014b, n. 21 on p. 226; Łajtar 2015b, pp. 232–3 with n. 2, 238; Berkes 2017, p. 117, table on p. 119

Text 616

Stable url

TrismegistosTM text 141659

Provenance: Sakinya
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.
Present location: unknown
Museum no.

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek
Content: epitaph of woman Mariham
Date: 700–999
Notes

Material: unidentified
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 8
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 700–999
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: ⲙⲉ[ⲛⲟ]ⲥ ⲭ·ⲓ·ⲁⲕ
Transcription: "in the month of Choiak" (ll. 7–8)
Months: ⲭ·ⲓ·ⲁⲕ
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Mina 132
Other editions: I. Sak. 32

Other publications: Žabkar 1967, p. 16

Text 617

Stable url

TrismegistosTM text 141660

Provenance: Sakinya
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.
Present location: Coptic Museum, Cairo
Museum no.: 6809

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Coptic
Content: epitaph of man Daueid
Date: 700–999
Notes

Material: sandstone
Object dimensions: H: 20; W: 12
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 7
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 700–999
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ [ⲙ]ⲛⲧⲁϥⲧⲉ [---]ⲉ
Transcription: "on day fourteen [of the month of ...]" (ll. 4–6)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Mina 62
Other editions

Other publications

Text 618

Stable url

TrismegistosTM text 141661

Provenance: Sakinya
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.
Present location: Coptic Museum, Cairo
Museum no.: 6815

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Coptic
Content: epitaph of woman Maria
Date: 700–999
Notes: no month name

Material: sandstone
Object dimensions: H: 32.5; W: 12.5
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 13
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 700–999
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲛⲧⲉ
Transcription: "on day thirteen" (ll. 6–7)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Mina 68
Other editions

Other publications: Richter 2013, p. 136

Text 619

Stable url

TrismegistosTM text 141662

Provenance: Sakinya
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.
Present location: Graeco-Roman Museum, Alexandria
Museum no.: not in inventory

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek
Content: epitaph of man Anton
Date: 700–999
Notes: no month name

Material: sandstone
Object dimensions: H: 17; W: 14.5
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 7
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 700–999
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: ⲓⲍ̣
Transcription: "17" (l. 7)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Mina 122
Other editions: I. Sak. 22

Other publications: Žabkar 1967, p. 16; CSCN, n. 79 on p. 248

Text 620

Stable url

TrismegistosTM text 141663

Provenance: Sakinya
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.
Present location: Coptic Museum, Cairo
Museum no.: 6942

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Coptic
Content: epitaph of woman Anna
Date: 700–999
Notes

Material: sandstone
Object dimensions: H: 23; W: 15.5
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 7
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 700–999
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: [---] † ⲓⲅ †
Transcription: "[ ] 13" (l. 7)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Mina 184
Other editions: I. Sak. 84

Other publications

Text 621

Stable url

TrismegistosTM text 141664

Provenance: Sakinya
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.
Present location: Coptic Museum, Cairo
Museum no.: 6863

Medium: sepulchral cross
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Coptic
Content: epitaph of man Athanasios
Date: 700–999
Notes

Material: sandstone
Object dimensions: H: 19; W: 24
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 7
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation: lower part damaged

Date: 700–999
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: ⲛ̄ⲥⲟⲩ ϣⲟ[---]
Transcription: "on day three [ ]" (l. 7)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Mina 277
Other editions: I. Sak. 178

Other publications

Text 622

Stable url

TrismegistosTM text 141665

Provenance: Sakinya
Region: Nobadia
Findspot: not recorded
Excavation no.
Present location: Coptic Museum, Cairo
Museum no.: 6842

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Coptic
Content: epitaph of woman Tapi
Date: 700–999
Notes: no month name

Material: sandstone
Object dimensions: H: 22.5; W: 15
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 11
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 700–999
Chronological systems: Egyptian calendar

Dating formulae: ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲛ̄ⲧ
Transcription: "on day twenty-three" (ll. 8–9)
Months
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Mina 310
Other editions: I. Sak. 211

Other publications

Text 623

Stable url

TrismegistosTM text 141666

Provenance: Ginari
Region: Nobadia
Findspot: cemetery 55, grave 412
Excavation no.
Present location: unknown
Museum no.

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek
Content: epitaph of woman ..nasilei (?)
Date: 600–899
Notes

Material: unidentified
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 10
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 600–899
Chronological systems: Egyptian calendar
indiction

Dating formulae: ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲑⲓⲁ ⲕⲇ ⲓⲛⲇ/ ⲓⲉ
Transcription: "(in the) month of Athyr (?), (day) 20, in the 15th indiction" (ll. 5–7)
Months: ⲁⲑⲓⲁ
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Ginari, p. 46 (grave 412)
Other editions

Other publications: Junker 1925b, p. 112; Monneret de Villard 1935–57: 1, p. 25; Žabkar 1967, p. 16

Text 624

Stable url

TrismegistosTM text 141667

Provenance: Ginari
Region: Nobadia
Findspot: cemetery 55, grave 486 (?)
Excavation no.
Present location: unknown
Museum no.

Medium: stela
Technique: incised
Type of text: epitaph
Language: Greek
Content: epitaph of man Longinos
Date: 600–899
Notes

Material: unidentified
Object dimensions: not recorded
Text dimensions
Object colour
Text colour
Lines: 11
Height of letters

Description
Decorative elements
State of preservation

Date: 600–899
Chronological systems: Egyptian calendar
indiction

Dating formulae: ⲙⲏ[ⲛⲓ] ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲕ ⲓⲛⲇⲓ ⲋ
Transcription: "(in the) month of Payni, (day) 20, in the 6th indiction" (ll. 4–5)
Months: ⲡⲁⲱⲛⲉ
Weakdays
Feasts

Offices & titles

Toponyms & ethnonyms

Source
Image: Full-size image

Source
Image: Full-size image

Bibliography & list of abbreviations

Latest edition: I. Ginari, p. 48 (grave 486?)
Other editions

Other publications: Junker 1925b, p. 112; Monneret de Villard 1935–57: 1, p. 25; Žabkar 1967, p. 16

Texts

Results 613 - 624 of 4518 for the current search criteria

Text 613

Text 614

Text 615

Text 616

Text 617

Text 618

Text 619

Text 620

Text 621

Text 622

Text 623

Text 624

Texts

Search criteria

Search results

Results 613 - 624 of 4518 for the current search criteria

Selected result

Text 613

Text 614

Text 615

Text 616

Text 617

Text 618

Text 619

Text 620

Text 621

Text 622

Text 623

Text 624